1
00:00:06,006 --> 00:00:08,747
״תשמור את הזרועות האלה בחוץ
של המים האלה, פרטי!'
2
00:00:10,314 --> 00:00:12,273
אני לא רוצה לראות
המרפקים שלך נוגעים!
3
00:00:12,360 --> 00:00:13,883
אתה מבין?
4
00:00:13,970 --> 00:00:16,364
אדוני, אני לא יכול! אה..
5
00:00:16,451 --> 00:00:17,669
'"לא יכול?"'
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
יכול לא נמצא באוצר המילים שלך!
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
"כישלון הוא לא אופציה"
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,245
כישלון הוא לא אופציה,
טוראי כשר.
9
00:00:28,332 --> 00:00:29,942
אתה מבין אותי?
10
00:00:30,030 --> 00:00:31,074
אדוני, כן, אדוני.
11
00:00:31,161 --> 00:00:32,554
שישים שניות!
12
00:00:32,641 --> 00:00:33,598
לָלֶכֶת!
13
00:00:33,685 --> 00:00:35,600
59, 58
14
00:00:35,687 --> 00:00:39,778
57, 56, 55
15
00:00:39,865 --> 00:00:42,433
'54..'
16
00:00:42,520 --> 00:00:44,696
♪ מדמם דרך
חיוך של ריקבון זפת.. ♪
17
00:00:44,783 --> 00:00:47,177
טוראי כשר?
18
00:00:47,264 --> 00:00:48,222
כשר פרטי!
19
00:00:48,309 --> 00:00:50,398
♪ החלק ימינה ♪
20
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ הרגשתי שאתה אוהב חשמל.. ♪
21
00:00:52,356 --> 00:00:53,531
'כשר פרטי?'
22
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
זו הפעם העשירית
בדקת את הדבר הזה
23
00:01:25,433 --> 00:01:27,087
ובכן, היא הייתה אמורה
להתקשר בתשע.
24
00:01:27,174 --> 00:01:28,175
אליסה.
25
00:01:28,262 --> 00:01:29,959
השעה 9:07.
26
00:01:30,046 --> 00:01:31,874
ובכן, היא בת שבע
באיחור של דקות.
27
00:01:33,223 --> 00:01:35,051
זה דבר רגיל?
28
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
אליסה מתקשרת?
29
00:01:36,226 --> 00:01:38,054
לא, לא. זה..
30
00:01:38,141 --> 00:01:39,925
כן, זאת אומרת..
31
00:01:40,012 --> 00:01:42,363
היה לה כל כך טוב,
ואז אני לא יודע.
32
00:01:42,450 --> 00:01:43,581
אני לא יודע
מה קורה.
33
00:01:45,366 --> 00:01:46,715
איפה היית?
34
00:01:49,283 --> 00:01:50,936
ליל.
35
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
מסמכים בסימן שאלה
בעט את זה.
36
00:01:52,547 --> 00:01:54,114
רוצה שנסתכל.
- 'עבודה קרה?'
37
00:01:54,201 --> 00:01:55,506
'לא תואם לאף אחד חי'.
38
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
זה נשלח בדואר
בעילום שם לרצח.
39
00:01:58,509 --> 00:02:01,121
נייר מכתבים מהווילקס
אקדמיה צבאית לבנים.
40
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
העלייה למחנה האתחול
בית ספר ברוקסבורו?
41
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
ממ-הממ. ניהול המדינה,
מפחד ישר מרכזי.
42
00:02:05,212 --> 00:02:07,083
הורים שלא יכולים
לשלוט בבנים הרעים שלהם
43
00:02:07,170 --> 00:02:08,563
'לזרוק אותם לשם'.
44
00:02:08,650 --> 00:02:10,608
- מה זה?
- איזושהי רשימה.
45
00:02:10,695 --> 00:02:11,696
"התוכנית."
46
00:02:11,783 --> 00:02:13,307
"מספר אחד, תתעלם.
47
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
"מספר שתיים, פרס.
48
00:02:14,612 --> 00:02:15,700
מספר שלוש, סוד."
49
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
"מספר ארבע, מבחן.
50
00:02:17,049 --> 00:02:19,226
מספר חמש,
להסלים. שישה.."
51
00:02:20,227 --> 00:02:22,229
להרוס."
52
00:02:22,316 --> 00:02:23,882
'מה לעזאזל?'
53
00:02:23,969 --> 00:02:25,493
זה יכול להיות כמה
סוג של קיצור?
54
00:02:25,580 --> 00:02:26,972
השאלה היא בשביל מה?
55
00:02:27,059 --> 00:02:29,149
נשלח בדואר ברצח.
מה עוד?
56
00:02:29,236 --> 00:02:30,280
מסמכים עברו על זה?
57
00:02:30,367 --> 00:02:31,716
אין טביעות אצבע.
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,545
השולח אפילו לא
לירוק על החותם.
59
00:02:34,632 --> 00:02:37,896
"15 במאי 1999. נאש."
60
00:02:37,983 --> 00:02:40,682
ובכן, אולי נאש הוא הסופר.
61
00:02:40,769 --> 00:02:42,336
או הקורבן.
62
00:03:14,455 --> 00:03:15,369
אז העושה מרגיש את האשמה.
63
00:03:15,456 --> 00:03:16,631
שולח את זה בדואר.
64
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
או איזה עובר אורח מוצא את זה.
65
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
רוצה לעשות את הדבר הנכון.
66
00:03:19,590 --> 00:03:20,896
זו יכולה להיות עבודת מסגרת.
67
00:03:20,983 --> 00:03:22,724
למה לשלוח את זה חמש
שנים לאחר מעשה?
68
00:03:22,811 --> 00:03:25,944
הבעיה היא שאין לנו רציחות
במאה כמה שנים
69
00:03:26,031 --> 00:03:28,164
״צבא וילקס
האקדמיה הייתה בסביבה.'
70
00:03:28,251 --> 00:03:30,558
אין גוף עם תג נאש.
71
00:03:30,645 --> 00:03:32,255
לא סווג כרצח.
72
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
"מוות בשוגג.
73
00:03:33,691 --> 00:03:36,433
"האקדמיה הצבאית של ווילקס,
15 במאי, 1999.
74
00:03:36,520 --> 00:03:38,870
נאש קבאנו.
בן שלושים וחמש."
75
00:03:39,915 --> 00:03:42,004
הממ...טובע.
76
00:03:42,091 --> 00:03:43,962
ובכן, הבחור היה משוכר טוב.
77
00:03:44,049 --> 00:03:46,008
"תכולת אלכוהול בדם .30."
78
00:03:46,095 --> 00:03:48,967
מסמכים שנשאלו לקחו
דקירה במי שלח את התוכנית הזו?
79
00:03:49,054 --> 00:03:51,318
אה, ניתוח כתב יד
מציע שילד כתב את זה.
80
00:03:51,405 --> 00:03:54,495
חוץ מזה, לא קיבלנו כלום.
81
00:03:54,582 --> 00:03:56,148
סמל במשמרת לילה
82
00:03:56,236 --> 00:03:58,412
ג'יימס קרייטון, מצא את הגופה.
83
00:03:58,499 --> 00:03:59,804
אולי נתחיל איתו.
84
00:04:03,721 --> 00:04:06,420
מותו של קבאנו היה
מסווג כתאונה.
85
00:04:06,507 --> 00:04:08,378
ערכנו את שלנו
חקירה משלו.
86
00:04:08,465 --> 00:04:11,076
ועכשיו, אנחנו
לנהל את שלנו.
87
00:04:11,163 --> 00:04:12,861
ובכן, סמל קרייטון היה
88
00:04:12,948 --> 00:04:14,602
הסמל התורן
בסיבובים באותו לילה.
89
00:04:14,689 --> 00:04:16,299
תגיד להם מה
אתה יודע, קרייטון.
90
00:04:16,386 --> 00:04:18,867
אדוני, כן אדוני. מצאתי
סגן קבאנו בשעה 0600.
91
00:04:18,954 --> 00:04:21,261
סימנים חיוניים שליליים.
אין תגובה להחייאה.
92
00:04:21,348 --> 00:04:23,219
קרייטון היה בעיראק.
93
00:04:23,306 --> 00:04:24,742
'זכיתי בכוכב הברונזה'.
94
00:04:24,829 --> 00:04:29,007
ראית את זה פעם, קולונל?
- לא.
95
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
מה איתך,
סמל קרייטון?
96
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
מעולם לא ראיתי את זה, גברתי.
97
00:04:35,100 --> 00:04:36,232
התעלם, תגמל, סוד
98
00:04:36,319 --> 00:04:37,538
לבדוק, להסלים, להרוס.
99
00:04:37,625 --> 00:04:38,756
זה אומר משהו
אליך, קולונל?
100
00:04:38,843 --> 00:04:40,758
לֹא כְלוּם.
101
00:04:40,845 --> 00:04:43,631
״האם היית מודע לכך נאש
היה שתיין, קולונל?'
102
00:04:43,718 --> 00:04:46,111
זה אף פעם לא הפריע
עם חובותיו כאן.
103
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
סגן זכה לכבוד.
104
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
- ידע איך להתמודד עם סלופ.
- "זלזול?"
105
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
'ילדים שבאים לכאן'.
106
00:04:51,595 --> 00:04:54,294
מכורים לסמים, מנוולים,
חסרונות בהתהוות.
107
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
נאש הפך את הסלופ לגברים.
108
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
יכול לא נמצא באוצר המילים שלך!
109
00:04:58,950 --> 00:05:01,344
כישלון הוא לא
אופציה, טוראי כשר.
110
00:05:01,431 --> 00:05:02,867
אתה מבין אותי?
111
00:05:04,695 --> 00:05:06,175
שישים שניות!
112
00:05:06,262 --> 00:05:09,657
59, 58, 57
113
00:05:09,744 --> 00:05:13,095
56, 55, 54.
114
00:05:13,182 --> 00:05:15,619
'כשר פרטי!'
115
00:05:15,706 --> 00:05:16,925
פְּרָטִי!
116
00:05:18,448 --> 00:05:20,668
האם יש בעיה
הנה, סגן?
117
00:05:20,755 --> 00:05:22,104
לא, אדוני.
118
00:05:22,191 --> 00:05:23,540
אז תמשיכי.
119
00:05:23,627 --> 00:05:25,890
פרטי לאסאל,
להוציא אותו משם.
120
00:05:28,676 --> 00:05:29,720
מְפוּטָר.
121
00:05:38,294 --> 00:05:39,991
'עבר'.
122
00:05:40,078 --> 00:05:43,168
אבל לא עשיתי את זה, אדוני.
- לעולם לא תעשה.
123
00:05:43,255 --> 00:05:46,128
בבקשה, רק תן לי אחד
יותר סיכוי, אדוני, בבקשה.
124
00:05:46,215 --> 00:05:48,173
אני יכול לעשות את זה.
אני יודע שאני יכול, אדוני!
125
00:05:48,260 --> 00:05:49,349
אָנָא!
126
00:05:51,002 --> 00:05:52,743
עוד הזדמנות אחת, אדוני.
127
00:05:52,830 --> 00:05:53,875
בבקשה, אני יכול לעשות את זה.
128
00:05:53,962 --> 00:05:56,138
אני יודע שאני יכול.
129
00:05:56,225 --> 00:05:59,271
בבקשה, אדוני.
130
00:05:59,359 --> 00:06:04,538
♪ ואני הולך מהמכונה שלי
אני הולך מה.. ♪
131
00:06:04,625 --> 00:06:06,975
"מהילד, בא
קדימה החייל."
132
00:06:09,107 --> 00:06:10,587
'קוואנו גרם לזה לקרות'.
133
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
כמעט בטביעת ילד?
134
00:06:12,763 --> 00:06:14,548
טוראי ג'רי כשר
135
00:06:14,635 --> 00:06:16,419
היה ותמיד
יהיה זרע רע.
136
00:06:16,506 --> 00:06:18,421
אפילו לא קוואנו
יכול לשנות את זה.
137
00:06:18,508 --> 00:06:21,119
טוראי הכשר הזה, הוא אי פעם
מאיימים על נאש?
138
00:06:21,206 --> 00:06:23,774
לא. אבל הוא איים
צוערים אחרים.
139
00:06:23,861 --> 00:06:24,862
אֵיך?
140
00:06:24,949 --> 00:06:26,168
מדליקים את הדרגשים שלהם..
141
00:06:26,255 --> 00:06:27,778
...איתם בתוכו.
142
00:06:29,519 --> 00:06:31,129
פרטי כשר
יש 30-כמה שעות
143
00:06:31,216 --> 00:06:32,479
ללכת לפני סיום הלימודים.
144
00:06:32,566 --> 00:06:34,916
– טוראי כשר!
- 'לך?'
145
00:06:35,003 --> 00:06:36,483
״סיור של עונש.
מקדימה ובמרכז!'
146
00:06:39,094 --> 00:06:40,748
אתה צריך כמה
נשק 101, פרטי?
147
00:06:40,835 --> 00:06:42,358
לא, אדוני.
148
00:06:42,445 --> 00:06:44,882
הבלש ראש, ולנס.
רצח בפילדלפיה.
149
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
האנשים האלה כאן
לשאול אותך כמה שאלות.
150
00:06:47,929 --> 00:06:48,886
תענה להם.
151
00:06:56,807 --> 00:06:58,896
ג'ונג-הו ג'נרד.
152
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
אנחנו כאן בערך
נאש קבאנו.
153
00:07:00,594 --> 00:07:02,030
ראש ג'ונג-הו מספר שתיים.
154
00:07:02,117 --> 00:07:04,032
שמענו שאכלת בשר בקר
איתו בחוג השחייה.
155
00:07:04,119 --> 00:07:05,425
כמעט הטביע אותך.
156
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
הבחור רק רצה שאעשה זאת
להיות כל מה שאני יכול להיות.
157
00:07:07,339 --> 00:07:09,037
די עצבן אותך.
158
00:07:09,124 --> 00:07:10,430
״מספיק עצבני
רוצה להרוג אותו?'
159
00:07:10,517 --> 00:07:12,475
לא ככה זה היה.
160
00:07:12,562 --> 00:07:14,216
רק רציתי עוד הזדמנות.
161
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
אני יכול לעשות את זה, אדוני.
162
00:07:24,313 --> 00:07:25,662
דקה אחת, אדוני.
163
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
אני יכול לעשות את זה. מַבָּט.
164
00:07:37,152 --> 00:07:38,283
לָלֶכֶת.
165
00:07:38,370 --> 00:07:42,853
♪ אני מתעורר וזה יום ראשון ♪
166
00:07:42,940 --> 00:07:48,598
♪ מה שיש בי
הראש לא ייעלם ♪
167
00:07:48,685 --> 00:07:52,863
♪ הרדיו כן
משחק כל הרגיל ♪
168
00:07:52,950 --> 00:07:54,604
זמן.
169
00:07:54,691 --> 00:07:58,303
♪ ומה כן
חומת פלא בכל מקרה.. ♪
170
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
לא חשבתי שאתה
היה בך את זה, חבר.
171
00:08:01,132 --> 00:08:02,830
הוכחת שטעיתי.
172
00:08:04,745 --> 00:08:06,442
ובשביל זה,
אתה מקבל את הפרס.
173
00:08:06,529 --> 00:08:08,966
♪ כי אני
כותב כדי להגיע אליך ♪
174
00:08:09,053 --> 00:08:11,316
'מה היה הפרס?'
175
00:08:11,403 --> 00:08:13,318
הכבוד שלו.
176
00:08:14,319 --> 00:08:16,017
נאש היה גאה בי.
177
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
וזה היה חשוב לך.
הוא גאה בך?
178
00:08:18,149 --> 00:08:20,282
הזמן היחיד שמישהו היה אי פעם.
179
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
אז מה השתנה?
180
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
- 'עם מה?'
איתך.
181
00:08:24,329 --> 00:08:26,201
שום דבר.
182
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
שום דבר לא השתנה.
183
00:08:30,292 --> 00:08:34,209
האנשים שלי, אה, שלחו דואר
לי בכיוון אחד, דואר חבילות
184
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
אין כתובת להחזרה
לבית השחי הזה.
185
00:08:40,258 --> 00:08:41,912
תמיד הייתי צרות.
186
00:08:43,392 --> 00:08:44,915
הילד הלך לצד האפל.
187
00:08:45,002 --> 00:08:46,003
אבל פעם,
זה נשמע כמו
188
00:08:46,090 --> 00:08:47,744
הוא די סגד לנאש.
189
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
לא שנא אותו.
190
00:08:49,529 --> 00:08:51,313
טוב, אולי נאש
היו לו אויבים אחרים?
191
00:08:51,400 --> 00:08:53,445
יכול להיות.
הבחור היה תחת קשה.
192
00:08:53,533 --> 00:08:55,404
״תפסתי את טוראי
התיעוד הרפואי של כשר״.
193
00:08:55,491 --> 00:08:56,927
יכול להאיר באור אחר.
194
00:08:57,014 --> 00:08:58,712
כמה שבועות לפני כן
למותו של נאש
195
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
ביקורים מרובים
למרפאה.
196
00:09:01,192 --> 00:09:03,717
הילד הקיא שיכור.
- "שיכור?"
197
00:09:03,804 --> 00:09:05,240
הוא היה בן 13.
198
00:09:05,327 --> 00:09:06,894
חצי מהאקדמיה
תלמידים נכנסים לבית הספר
199
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
עם בעיות סמים ואלכוהול.
200
00:09:08,678 --> 00:09:10,462
המקום סגור 24/7.
201
00:09:10,550 --> 00:09:12,203
אין סיכוי שהילדים האלה יכולים לשתות אלכוהול.
202
00:09:12,290 --> 00:09:14,249
אבל מבוגר יכול.
203
00:09:14,336 --> 00:09:16,556
ואנחנו יודעים מי תושבנו
שתיין בקמפוס היה.
204
00:09:18,427 --> 00:09:19,820
נאש קבאנו.
205
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
מאיפה השגת
האלכוהול, ג'רי?
206
00:09:23,345 --> 00:09:26,478
בוזהאונד נאש, הוא
האם אי פעם להעביר את האהבה הלאה?
207
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
- למה אתה מתכוון?
- מאיפה השגת את האלכוהול?
208
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
אולי לגמת
קרע מהמחסן של נאש?
209
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
זו הסיבה האמיתית שאתה
רוצה להסתדר איתו?
210
00:09:32,441 --> 00:09:33,964
הוא נתן לי את זה!
211
00:09:34,051 --> 00:09:35,792
אף פעם לא ביקשתי את זה!
212
00:09:38,099 --> 00:09:39,709
זה היה הפרס.
213
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
♪ צא החוצה צא ♪
214
00:09:42,059 --> 00:09:46,324
♪ אין תועלת בהסתרה.. ♪
215
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
לא התכוון
להפחיד אותך, חבר.
216
00:09:52,504 --> 00:09:54,071
כן, אדוני.
217
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
זאת אומרת, לא, אדוני.
218
00:09:57,945 --> 00:09:59,076
אני לא מפחד.
219
00:09:59,163 --> 00:10:00,991
״כמובן, אתה לא.
220
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
על מה שעשית היום.
221
00:10:03,777 --> 00:10:06,606
- הפרס שלך.
- אדוני?
222
00:10:06,693 --> 00:10:08,346
אתה גבר עכשיו.
223
00:10:08,433 --> 00:10:10,218
גרמת לי לגאווה,
להיות מנצח שם בחוץ.
224
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
'עברת לך.'
225
00:10:12,176 --> 00:10:14,483
אסוף את הפרס שלך.
שתה.
226
00:10:14,570 --> 00:10:17,007
♪ אין מקום לשניהם ♪
227
00:10:17,094 --> 00:10:20,532
♪ רק מקום בשבילי.. ♪
228
00:10:22,839 --> 00:10:24,928
אה.
229
00:10:25,015 --> 00:10:27,757
לא סתם מישהו
מקבל את הפרס הזה.
230
00:10:27,844 --> 00:10:29,890
אני שומר את זה לזוכים.
231
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
בשביל הבנים המיוחדים שלי
כמוך, ג'רי.
232
00:10:32,066 --> 00:10:33,937
תודה לך.
233
00:10:34,024 --> 00:10:35,417
אני מתכוון לזה, אדוני.
234
00:10:37,375 --> 00:10:39,987
בואו נשאיר את זה שלנו
סודי, בסדר, חבר?
235
00:10:40,074 --> 00:10:42,380
רק אתה ואני.
236
00:10:42,467 --> 00:10:44,382
אדוני, כן, אדוני.
237
00:10:44,469 --> 00:10:45,906
הסוד שלנו.
238
00:10:47,255 --> 00:10:49,605
הסוד שלך?
239
00:10:49,692 --> 00:10:52,826
התעלם, תגמל...סוד.
240
00:10:54,741 --> 00:10:56,612
זו התוכנית.
241
00:10:56,699 --> 00:11:00,485
נאש התעלם ממך בבריכה,
תגמל אותך עם האלכוהול
242
00:11:00,572 --> 00:11:02,836
גרם לך לשמור סוד.
243
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
איזה עוד סודות
הוא הכריח אותך לשמור?
244
00:11:06,361 --> 00:11:11,409
מושך אותך פנימה...
לשמור על שקט. מַדוּעַ?
245
00:11:11,496 --> 00:11:14,412
איזה סודות
לעשות גבר בן 35
246
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
ולילד יש?
247
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
זו לא הייתה תוכנית של רוצח,
האם זה היה? זה היה של פדופיל...
248
00:11:19,809 --> 00:11:22,464
הגיע לו למות
על מה שהוא עשה לי!
249
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
לְהִתִיַשֵׁב.
250
00:11:25,467 --> 00:11:27,599
עשיתי את זה. הרגתי אותו.
251
00:11:31,473 --> 00:11:32,735
- הרגת אותו.
- 'כן.'
252
00:11:34,128 --> 00:11:37,174
הרגתי את הסוטה החולה הזה.
253
00:11:37,261 --> 00:11:39,655
- 'בעצמך?'
- עשיתי את זה.
254
00:11:39,742 --> 00:11:41,352
- כתבת את התוכנית?
- כן!
255
00:11:41,439 --> 00:11:43,398
מה עשית
לעשות עם זה?
256
00:11:45,095 --> 00:11:47,576
תענה לנו. מה עשה
אתה עושה עם התוכנית?
257
00:11:47,663 --> 00:11:49,534
קרע את זה.
זרק אותו.
258
00:11:51,754 --> 00:11:53,190
זאת עובדה.
259
00:12:00,023 --> 00:12:01,851
אם ג'רי לא שלח אותנו
התוכנית, אז מי עשה?
260
00:12:01,938 --> 00:12:02,983
הוא הודה בכך
הרצח, ליל.
261
00:12:03,070 --> 00:12:04,201
עלינו להתקשר לתובע.
262
00:12:04,288 --> 00:12:05,550
לא, אני לא קונה את זה, בוס.
263
00:12:05,637 --> 00:12:06,987
הילד היה במשקל 80 קילו
264
00:12:07,074 --> 00:12:08,292
חלשה ב-1999.
265
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
"אין סיכוי שהוא הטביע 200 קילו"
266
00:12:09,903 --> 00:12:11,774
'זכר מבוגר בכוחות עצמו'.
267
00:12:17,954 --> 00:12:19,216
לא ישנה את הסיפור שלו.
268
00:12:19,303 --> 00:12:20,609
לפחות עכשיו יש לנו מניע.
269
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
הקורבן היה פדופיל
עם תוכנית.
270
00:12:22,437 --> 00:12:25,483
עבור ניהול פיזיולוגי
לוחמה על ילד בן 13.
271
00:12:25,570 --> 00:12:26,658
הפדופילים הם פוריים.
272
00:12:26,746 --> 00:12:29,052
נאש היה עושה זאת
היו קורבנות אחרים.
273
00:12:29,139 --> 00:12:31,054
אולי ג'רי
היה שותף.
274
00:12:31,141 --> 00:12:34,275
רישומי המרפאה של האקדמיה.
275
00:12:34,362 --> 00:12:36,059
קולונל ויתר עליהם
ללא צו.
276
00:12:36,146 --> 00:12:38,105
בחור ממש שיתופי פעולה.
277
00:12:38,192 --> 00:12:39,149
אליסה? מה לא בסדר?
278
00:12:39,236 --> 00:12:40,455
תיעוד רפואי של כיתות ז'
279
00:12:40,542 --> 00:12:42,979
בשיעור השחייה של נאש, 1999
280
00:12:43,066 --> 00:12:44,459
באותה שנה כמו ג'רי.
281
00:12:44,546 --> 00:12:46,374
בדקתי אם יש סימפטומים
של התעללות מינית.
282
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
כל מה שהמצאתי זה זה.
283
00:12:47,897 --> 00:12:49,464
טוראי ר.ג. הולדן
284
00:12:49,551 --> 00:12:52,249
דווח על ידי תורן לילה
סמל להרטבת לילה.
285
00:12:52,336 --> 00:12:54,121
התחיל כשהיה
בשיעור השחייה של נאש.
286
00:12:54,208 --> 00:12:56,036
הרטבת לילה בגיל 13?
287
00:12:56,123 --> 00:12:59,213
יכול היה להיות סימפטום
של מתח, או התעללות מינית.
288
00:12:59,300 --> 00:13:02,346
סמל תורן לילה מי
דיווח על כך, ג'יימס קרייטון.
289
00:13:02,433 --> 00:13:05,175
ובכן, נחזור אליו,
לראות אם הוא יודע על R.J.
290
00:13:05,262 --> 00:13:08,613
אני חייב... אני-אני חייב ללכת.
291
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
כֵּן. כן, בטח.
292
00:13:11,181 --> 00:13:12,879
Uh, hey, I'm-I'm sorry, boss.
293
00:13:12,966 --> 00:13:14,619
פשוט לך, סקוטי.
294
00:13:18,972 --> 00:13:21,017
״חברת אלפא כולם
present and accounted for!'
295
00:13:21,104 --> 00:13:22,845
כמה זמן אליסה
been out of the hospital?
296
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
חודש, חודשיים.
297
00:13:24,325 --> 00:13:25,500
'The six P's, and don't you'
298
00:13:25,587 --> 00:13:26,588
'לעולם תשכח אותם!'
299
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
Prior preparation prevents
300
00:13:28,851 --> 00:13:30,331
'פיס ביצועים גרועים!'
301
00:13:30,418 --> 00:13:31,898
סבתא איטית,
אבל היא זקנה!
302
00:13:31,985 --> 00:13:33,377
סמל קרייטון?
303
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
סגן סטילמן,
רצח בפילדלפיה.
304
00:13:40,123 --> 00:13:41,385
- אדוני.
- סמל.
305
00:13:41,472 --> 00:13:43,300
אנחנו כאן בערך
צוער R.J. הולדן.
306
00:13:43,387 --> 00:13:45,650
דוח הרטבת לילה
you filed when he was 13.
307
00:13:45,737 --> 00:13:46,913
כן, גברתי.
אני בוודאי זוכר את זה.
308
00:13:47,000 --> 00:13:48,392
Sergeant, what was the nature
309
00:13:48,479 --> 00:13:50,786
של מערכת היחסים של R.J
עם נאש קבאנו?
310
00:13:50,873 --> 00:13:52,048
מערכת יחסים, אדוני?
311
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
סגן קוואנו
התעללו לפחות
312
00:13:53,702 --> 00:13:56,226
ילד אחד בזה
בית ספר...מינית.
313
00:13:56,313 --> 00:13:59,360
האם ידעת על
זה, סמל?
314
00:13:59,447 --> 00:14:00,927
לא, גברתי, לא עשיתי זאת.
315
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Did you ever talk to R.J.
316
00:14:02,189 --> 00:14:03,625
about the bed-wetting problem?
317
00:14:03,712 --> 00:14:05,845
זו לא חובתי לדבר
לגבי הבעיה, אדוני.
318
00:14:05,932 --> 00:14:08,282
ואז מה היה
חובתך, סמל?
319
00:14:08,369 --> 00:14:09,283
כדי לסיים את זה.
320
00:14:10,284 --> 00:14:11,241
לעצבן את הסדינים
321
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
you walk the yard, private.
322
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
אל תלך הכל
בוכה עלי עכשיו.
323
00:14:15,202 --> 00:14:16,943
האם אני נראה כמו
אמא שלך, פרטית?
324
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
♪ לפני שאני טובע.. ♪
325
00:14:19,162 --> 00:14:20,555
הוא תפס אותי.
326
00:14:22,905 --> 00:14:25,038
- מה?
- הוא תפס אותי.
327
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
מה אתה
מדברים על?
328
00:14:26,343 --> 00:14:28,041
♪ שמור.. ♪
329
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
סגן קוואנו..
330
00:14:30,652 --> 00:14:32,045
♪ שמור.. ♪
331
00:14:32,132 --> 00:14:33,698
...הוא תפס את שלי..
332
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
♪ לפני שאני... ♪
333
00:14:35,004 --> 00:14:36,919
...הדבר שלי.
334
00:14:38,747 --> 00:14:41,010
- האם אתה חרמן?
- אדוני?
335
00:14:41,097 --> 00:14:43,273
- האם אתה חרמן?
- לא, אדוני.
336
00:14:43,360 --> 00:14:44,405
שאלתי אותך
שאלה ישירה
337
00:14:44,492 --> 00:14:45,797
אני מצפה ישיר
תענה, פרטי!
338
00:14:45,885 --> 00:14:47,843
האם אתה או כן
אתה לא ערמומי?
339
00:14:49,366 --> 00:14:51,238
אני לא ערמומי, אדוני.
340
00:14:52,413 --> 00:14:53,370
אז אין לנו
בעיה אז
341
00:14:53,457 --> 00:14:54,850
אנחנו, טוראי הולדן?
342
00:14:56,156 --> 00:14:57,592
לא, אדוני.
343
00:15:00,638 --> 00:15:02,162
Disciplining the plebes was my job.
344
00:15:02,249 --> 00:15:03,728
I did what I thought was best.
345
00:15:03,815 --> 00:15:05,469
משמעת אותם?
346
00:15:05,556 --> 00:15:08,342
סמל, ר.ג. היה ילד בן 13
ילד מבקש עזרה.
347
00:15:08,429 --> 00:15:10,822
Is that the approach that
earned you the bronze star?
348
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
הבנים האלה שקרנים
349
00:15:16,611 --> 00:15:18,265
'רמאים ושיכורים'.
350
00:15:18,352 --> 00:15:19,744
סלופ, אדוני.
351
00:15:19,831 --> 00:15:21,921
בדיוק כמו שהייתי מתי
הגעתי לכאן כילד.
352
00:15:22,008 --> 00:15:24,227
כוכב הברונזה, אדוני?
353
00:15:24,314 --> 00:15:26,316
האקדמיה הרוויחה את זה.
354
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
עשה אותי גבר.
355
00:15:28,231 --> 00:15:31,931
What Nash did to R.J., did
that make him a man, sergeant?
356
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
'אליסה?'
357
00:15:46,293 --> 00:15:47,511
אליסה?
358
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
'אל?'
359
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
לא יכול להגיד שאני זוכר
השיחה ההיא
360
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
עם סמל קרייטון.
361
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
סליחה, גברתי.
362
00:16:10,621 --> 00:16:13,320
אמרת לו את הסגן הזה
Cavanaugh נגע בך, אר ג'יי.
363
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
כמו שאמרתי, אל תעשה
להיזכר בשיחה.
364
00:16:15,800 --> 00:16:17,672
מה עם הרטבת המיטה?
365
00:16:17,759 --> 00:16:18,760
אתה זוכר את זה, אר ג'יי?
366
00:16:18,847 --> 00:16:20,762
עכשיו זה יהיה בלתי נשכח.
367
00:16:22,111 --> 00:16:23,069
אני לא יכולה להגיד שכן, גברתי.
368
00:16:23,156 --> 00:16:24,853
לקובץ שלך יש את הרישומים--
369
00:16:24,940 --> 00:16:26,942
ואז מישהו עשה טעות.
370
00:16:27,029 --> 00:16:29,336
- אני לא חושב כך.
אז בלונדיניות תחשבי עכשיו, גברתי?
371
00:16:29,423 --> 00:16:31,686
שים לב לטון שלך, בן.
372
00:16:31,773 --> 00:16:33,949
ההגנה הטובה ביותר היא טובה
עבירה, נכון, אר ג'יי?
373
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
"מה שלא יהיה, גברתי."
374
00:16:36,125 --> 00:16:38,736
תוריד את הפוקוס ממך.
375
00:16:38,823 --> 00:16:40,825
מה נאש עשה לך.
376
00:16:40,912 --> 00:16:43,654
אר ג'יי, אנחנו יודעים על ג'רי.
377
00:16:43,741 --> 00:16:44,916
ג'רי?
378
00:16:46,092 --> 00:16:48,007
ומה נאש עשה לו.
379
00:16:51,140 --> 00:16:54,796
- 'מזה'.
- "התעלם, תגמל, סוד."
380
00:16:54,883 --> 00:16:57,494
מה אתה יכול להגיד לנו
לגבי מספר ארבע?
381
00:16:57,581 --> 00:16:59,931
"מִבְחָן." איך הוא בדק אותך?
382
00:17:03,326 --> 00:17:05,676
היית בן 13, R.J.
383
00:17:05,763 --> 00:17:07,678
מה נאש קבאנו
שעשה לך טעה.
384
00:17:12,118 --> 00:17:13,815
אני אספר..
385
00:17:13,902 --> 00:17:15,860
...אתה.
386
00:17:15,947 --> 00:17:17,210
בְּסֵדֶר.
387
00:17:22,824 --> 00:17:23,825
שב, בן.
388
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
אני לא הומוס.
389
00:17:31,180 --> 00:17:32,703
זה בסדר, אר ג'יי.
390
00:17:34,444 --> 00:17:36,272
אני לא סבבה.
391
00:17:36,359 --> 00:17:37,273
צריך לוודא שאתה נכנס
392
00:17:37,360 --> 00:17:38,666
'כמה שעות נוספות של תרגול'.
393
00:17:38,753 --> 00:17:39,841
'כן, אדוני.'
394
00:17:39,928 --> 00:17:40,885
'הפגישה מתקרבת בעוד שבוע'.
395
00:17:40,972 --> 00:17:41,973
ואתה הולך להכין
396
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
העשירייה הראשונה הפעם, חבר.
397
00:17:44,193 --> 00:17:46,630
אבל יש לנו
לשמור את זה ב-DL.
398
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
אנחנו לא רוצים שאף אחד יחשוב
אני משחק כאן פייבוריטים.
399
00:17:49,372 --> 00:17:51,287
בַּטוּחַ. זאת אומרת, כן, אדוני.
400
00:17:53,594 --> 00:17:55,465
בדיוק כמו הבירה
401
00:17:55,552 --> 00:17:57,859
זה הסוד שלנו.
402
00:17:57,946 --> 00:18:01,210
רק אתה ואני.
403
00:18:01,297 --> 00:18:03,821
לא סיפרת לאף אחד
על זה, נכון?
404
00:18:03,908 --> 00:18:05,171
לא, אדוני.
405
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
כמובן, אתה לא.
406
00:18:07,608 --> 00:18:09,088
או שהייתי שומע.
407
00:18:11,264 --> 00:18:12,830
'עברת את המבחן'.
408
00:18:12,917 --> 00:18:15,137
'שומרים על הסודות שלנו'.
409
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
"יש לך A-פלוס, חבר."
410
00:18:26,017 --> 00:18:28,672
לא חשבת שאני
יפגע בך, נכון?
411
00:18:28,759 --> 00:18:31,240
כמובן, לא עשית זאת.
412
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
עכשיו תן לי חיוך גדול.
413
00:18:32,807 --> 00:18:38,378
♪ ... כל כך הרבה מאיתנו
נעלם לפני ♪
414
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
מספר ארבע..."מבחן".
415
00:18:44,079 --> 00:18:45,559
תוודא שהם לא ירוצו..
416
00:18:47,648 --> 00:18:48,866
...ואני לא.
417
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
ספר לי על מספר חמש.
418
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
"לְהַסלִים."
419
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
הוא היה מראה לי מגזיני פורנו.
420
00:18:57,136 --> 00:19:00,617
תגיד לי, "אתה יכול לגעת
את עצמך אם אתה רוצה.
421
00:19:00,704 --> 00:19:02,837
אני לא אספר."
422
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
הוא השתמש בהם גם על בנים אחרים.
423
00:19:07,189 --> 00:19:09,191
ככה אני ו..
424
00:19:09,278 --> 00:19:10,888
אתה וג'רי?
425
00:19:13,717 --> 00:19:15,589
אני לא מכיר אף ג'רי.
- 'ג'רי כשר'.
426
00:19:15,676 --> 00:19:16,894
אני לא מכיר אף ג'רי.
427
00:19:16,981 --> 00:19:18,026
״היית בפנים
אותו שיעור שחייה״.
428
00:19:18,113 --> 00:19:19,158
זה הייתי אני, בסדר?
429
00:19:19,245 --> 00:19:20,202
הטבעתי את הבן זונה הזה!
430
00:19:20,289 --> 00:19:21,769
הרגתי את נאש!
431
00:19:26,817 --> 00:19:28,732
ואני לא מכיר אף ג'רי.
432
00:19:30,952 --> 00:19:32,736
ר.ג. אומר שהוא לא מכיר את ג'רי.
433
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
ג'רי אומר שהוא לא מכיר את אר.ג'יי.
434
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
אבל שניהם מודים
לרצח.
435
00:19:36,784 --> 00:19:40,483
ולא נראה שאף אחד מהם
יודע שהתוכנית הזו נשלחה אלינו.
436
00:19:40,570 --> 00:19:42,050
בית ספר בגודל כזה, בוס
437
00:19:42,137 --> 00:19:44,139
לילדים האלה היו
להכיר אחד את השני.
438
00:19:44,226 --> 00:19:46,054
ובכן מבוגר מספיק כדי
לדבר על התעללות מינית?
439
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
ילדים הגיעו מ
עולמות שונים, ליל.
440
00:19:47,882 --> 00:19:51,277
ספורטאי פופולרי, מנודה לוזר.
שום דבר במשותף.
441
00:19:51,364 --> 00:19:55,194
- 'חוץ משיעור השחייה של נאש'.
היי, כתב היד חזר.
442
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
לא ג'רי ולא של אר.ג'יי
תואם את התוכנית.
443
00:19:57,326 --> 00:19:59,807
אז היה
ילד מספר שלוש?
444
00:19:59,894 --> 00:20:01,330
נאש הוא נאש
445
00:20:01,417 --> 00:20:03,027
לא אומר כמה
בנים רצו במותו.
446
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
טוב, אולי זה
הילד השלישי מחזיק את המפתח
447
00:20:04,420 --> 00:20:07,554
איך ג'רי ור.ג'יי.
מחוברים.
448
00:20:07,641 --> 00:20:09,686
אני אישען על ג'רי
שוב. נתיך קצר.
449
00:20:21,132 --> 00:20:23,091
נחשו מי אני סתם
שוחחת עם?
450
00:20:24,484 --> 00:20:26,921
'ר.ג'יי הפרטי הולדן.'
451
00:20:27,008 --> 00:20:28,879
'הוא סיפר.'
452
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
על מה אתה מדבר?
453
00:20:30,838 --> 00:20:33,057
מספר חמש.
454
00:20:33,144 --> 00:20:34,276
"לְהַסלִים."
455
00:20:36,060 --> 00:20:37,584
המגזינים שבהם השתמש נאש.
456
00:20:37,671 --> 00:20:40,543
לא פלא שרצית
להרוג אותו. גם אני הייתי.
457
00:20:40,630 --> 00:20:43,329
- R.J. סיפר לך על זה?
- מממממ.
458
00:20:43,416 --> 00:20:46,593
ושאתה, ג'רי,
היו המנהיג הראשי.
459
00:20:46,680 --> 00:20:48,116
״הוא אמר שחשבת
הרצח לבדך--'
460
00:20:48,203 --> 00:20:50,118
זה היה של דומיניק
רעיון, לא שלי!
461
00:20:50,205 --> 00:20:51,946
הכל היה דומיניק!
462
00:20:54,340 --> 00:20:55,689
לְהִתִיַשֵׁב.
463
00:20:57,299 --> 00:20:58,692
לְהִתִיַשֵׁב.
464
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
אז דומיניק כתב את התוכנית, הא?
465
00:21:06,003 --> 00:21:07,918
'מה שלכן
למצוא אחד את השני?'
466
00:21:12,227 --> 00:21:14,185
'היית רק ילדים, אתה יודע.'
467
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
'מה קרה..'
468
00:21:20,235 --> 00:21:22,193
... זו לא הייתה אשמתך.
469
00:21:23,717 --> 00:21:24,848
הוא..
470
00:21:26,110 --> 00:21:28,025
... התחיל עם המשקאות.
471
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
זה היה הסוד שלנו.
472
00:21:32,943 --> 00:21:35,119
"ואז הגיעו השחיות הלילה".
473
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
"ואז המגזינים ו..."
474
00:21:39,080 --> 00:21:40,516
...דברים אחרים.
475
00:21:45,695 --> 00:21:47,654
ועד אז כבר הייתי
שמר כל כך הרבה סודות
476
00:21:47,741 --> 00:21:49,743
לא יכולתי לומר את האמת.
477
00:21:49,830 --> 00:21:51,701
אז תגיד את האמת עכשיו.
478
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
דומיניק..
479
00:21:59,318 --> 00:22:01,102
...היה היחיד
מאיתנו שהיו לנו אומץ.
480
00:22:01,189 --> 00:22:03,800
איך דומיניק
למצוא אותך ואת ר.ג'יי?
481
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
אני...
482
00:22:06,673 --> 00:22:09,066
...לקח אחד מהם
המגזינים של נאש..
483
00:22:10,938 --> 00:22:12,635
'...והראה את זה מסביב.'
484
00:22:12,722 --> 00:22:15,072
ואתה יודע, לא עשיתי...
מתכוון לזה משהו.
485
00:22:15,159 --> 00:22:16,509
אני פשוט..
486
00:22:18,337 --> 00:22:20,208
רציתי את השני
ילדים שיאהבו אותי.
487
00:22:26,432 --> 00:22:29,173
הציצים שלה ענקיים!
488
00:22:29,260 --> 00:22:31,480
'כמו בלונים'.
489
00:22:31,567 --> 00:22:33,003
אני אוהב ציצים.
490
00:22:33,090 --> 00:22:35,658
♪ אני יכול לראות דרכך ♪
491
00:22:35,745 --> 00:22:38,574
♪ ראה את הצבעים האמיתיים שלך ♪
492
00:22:38,661 --> 00:22:41,925
♪ כי בפנים אתה מכוער ♪
493
00:22:42,012 --> 00:22:45,364
♪ אתה מכוער כמוני ♪
494
00:22:45,451 --> 00:22:48,584
♪ אני יכול לראות דרכך ♪
495
00:22:48,671 --> 00:22:52,283
♪ לדאוג לך האמיתי ♪
496
00:22:53,676 --> 00:22:55,330
יו, עדיין לא ראיתי את מיס אפריל!
497
00:22:55,417 --> 00:22:57,463
"אתה קורע לה את השלל, בנאדם."
498
00:22:57,550 --> 00:22:59,595
'מה לעזאזל?'
499
00:23:05,035 --> 00:23:08,125
אז ידענו.
500
00:23:08,212 --> 00:23:09,910
וזה מתי
עשית את התוכנית.
501
00:23:11,694 --> 00:23:13,740
לעשות לנאש..
502
00:23:13,827 --> 00:23:16,917
...מה שהוא עשה לנו.
503
00:23:17,004 --> 00:23:19,876
"התעלם. תגמול."
504
00:23:20,877 --> 00:23:22,618
'"סוֹד.'
505
00:23:22,705 --> 00:23:24,751
'"מִבְחָן.'
506
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
"לְהַסלִים.
507
00:23:28,755 --> 00:23:30,278
להרוס."
508
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
'דומיניק לסאל'.
509
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
'גם בשיעור השחייה של נאש'.
510
00:23:42,246 --> 00:23:43,509
״ליל, את לוקחת
אותו בראיון א'.
511
00:23:43,596 --> 00:23:46,250
״שניכם נפרדים
ג'רי ור.ג'יי.'
512
00:23:46,337 --> 00:23:48,992
אני כאן בתור האפוטרופוס של דומיניק.
513
00:23:49,079 --> 00:23:50,951
אני רוצה להתבונן.
514
00:23:51,038 --> 00:23:53,127
ג'ון, תראה לקולונל
להתבוננות, בבקשה.
515
00:24:07,315 --> 00:24:09,883
לא בדיוק מתלהם
הקטע להפיל ילד אחר
516
00:24:09,970 --> 00:24:11,972
במיוחד כאשר
היה מגיע לבחור למות.
517
00:24:12,059 --> 00:24:14,409
- אמן.
יש לנו את העבודה שלנו לעשות.
518
00:24:14,496 --> 00:24:16,063
בוא נלך.
519
00:24:19,458 --> 00:24:21,372
הלוואי והתקשרתי היום חולה.
520
00:24:23,026 --> 00:24:24,201
כן, גם אני.
521
00:24:27,378 --> 00:24:29,468
סקוטי, היא בסדר?
522
00:24:29,555 --> 00:24:32,471
אה, היא... נעלמה.
523
00:24:32,558 --> 00:24:34,473
- מה?
היא-היא לא בשום מקום.
524
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
לא באף אחד מהמקומות
היא הולכת כשהיא מגיעה
525
00:24:36,779 --> 00:24:39,303
אתה יודע, ככה, את
הספרייה, הפארק, של אחותה.
526
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
כל היום אני נוהג.
אני לא מוצא אותה.
527
00:24:41,001 --> 00:24:42,742
סקוטי, תתקשר,
לקבל קצת עזרה.
528
00:24:42,829 --> 00:24:44,526
אני לא יכול להתקשר אליו.
הם יגרמו לה לחזור.
529
00:24:44,613 --> 00:24:46,485
והבטחתי לה שהיא תעשה
לעולם לא צריך לחזור.
530
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
- הבטחתי. אני...
- בסדר.
531
00:24:48,008 --> 00:24:49,923
אני לא יכול לעשות לה את זה.
532
00:24:50,010 --> 00:24:50,967
בְּסֵדֶר. זה הולך
להיות בסדר.
533
00:24:51,054 --> 00:24:53,492
משחק כדור סטיק בבלוק שלי.
534
00:24:53,579 --> 00:24:55,581
זה הראשון
פעם שראיתי אותה.
535
00:24:55,668 --> 00:24:58,018
בן ארבע עשרה.
536
00:24:58,105 --> 00:25:01,412
הו, בנאדם... רק בועט
זה בליל קיץ חם.
537
00:25:03,980 --> 00:25:05,416
וואו!
538
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
זה המקום היחיד אליסה
539
00:25:06,592 --> 00:25:08,942
אי פעם הרגשתי... נורמלי, אתה יודע?
540
00:25:10,639 --> 00:25:12,511
אני חייב למצוא אותה.
541
00:25:23,043 --> 00:25:25,959
אתה בטוח שאתה
רוצה את כתב היד שלי?
542
00:25:26,046 --> 00:25:28,004
הממ?
543
00:25:28,091 --> 00:25:30,833
אתה לא רוצה
לשחק קודם שוטר רע?
544
00:25:30,920 --> 00:25:33,096
'להפיל אותי קצת?'
545
00:25:33,183 --> 00:25:34,576
לִכתוֹב.
546
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
אני מודה.
כתבתי את התוכנית.
547
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
ואתה שלחת את זה אלינו.
548
00:25:43,716 --> 00:25:46,632
- למה?
- שעמום.
549
00:25:46,719 --> 00:25:50,244
סביבות צבאיות משגשגות
על טיפוחו.
550
00:25:50,331 --> 00:25:53,508
עושה את זה למלחמה
הרבה יותר ממהר.
551
00:25:55,684 --> 00:25:58,034
- באמת?
- אתה צריך לדעת.
552
00:25:58,121 --> 00:26:01,211
תרגילים משמימים של האקדמיה לשוטרים.
553
00:26:01,298 --> 00:26:03,562
אז אתה יכול להרוג.
554
00:26:03,649 --> 00:26:06,042
איזו התרגשות.
555
00:26:06,129 --> 00:26:07,304
לא הייתי יודע.
556
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
אולי תעשה זאת.
557
00:26:09,263 --> 00:26:11,265
כמו שאתה עושה?
558
00:26:11,352 --> 00:26:13,267
הרגנו את הסוטה הזה.
559
00:26:14,485 --> 00:26:16,400
- "אנחנו?"
אני ושני החברים שלי.
560
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
איזה "שני חברים", דומיניק?
561
00:26:19,316 --> 00:26:21,144
אני, אני ואני.
562
00:26:21,231 --> 00:26:24,017
החברים שלך כן
לשים את העבודה עליך.
563
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
ג'רי, דומיניק.
564
00:26:26,106 --> 00:26:28,369
אתה רוצה עסקה,
כדאי לך לקפוץ מהר.
565
00:26:28,456 --> 00:26:30,327
אשתך עדיין
להלקות את הבישוף?
566
00:26:31,981 --> 00:26:34,984
או שהיא הפסיקה לעשות
שלפני מאה שנים?
567
00:26:35,071 --> 00:26:37,334
אשתי מתה.
568
00:26:37,421 --> 00:26:39,859
לפני תשע שנים.
569
00:26:39,946 --> 00:26:41,774
ספר לי על התוכנית.
570
00:26:44,907 --> 00:26:46,822
דומיניק הבין את זה.
571
00:26:48,389 --> 00:26:51,087
מה נאש עשה.
572
00:26:51,174 --> 00:26:52,349
התוכנית שלו.
573
00:26:54,221 --> 00:26:55,570
מה שהוא עשה לך
בבריכה, ג'רי
574
00:26:55,657 --> 00:26:57,224
הוא עשה את זה לכולנו.
575
00:26:57,311 --> 00:26:59,792
'זה כמו התוכנית שלו כל הזמן.'
576
00:26:59,879 --> 00:27:01,358
אני לא מבין את זה.
577
00:27:01,445 --> 00:27:04,013
מספר אחד, "התעלם".
578
00:27:04,100 --> 00:27:05,667
הוא התעלם מאיתנו בדרכים שונות
579
00:27:05,754 --> 00:27:08,278
גרם לנו להתחנן לתשומת לב.
580
00:27:08,365 --> 00:27:10,193
ואז הוא גמל לנו.
- עם הבירה.
581
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
זה היה מספר שתיים בתוכנית שלו.
582
00:27:11,847 --> 00:27:14,110
הוא הכריח אותי לשמור את זה בסוד.
- גם אני.
583
00:27:14,197 --> 00:27:17,287
כי זה היה מספר
שלוש, שמירת סודות.
584
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
ואז הוא וידא ממש
585
00:27:20,160 --> 00:27:21,944
מעולם לא סיפרנו עליו.
586
00:27:22,031 --> 00:27:24,643
אני לא. האם אתה?
- לא.
587
00:27:24,730 --> 00:27:25,644
ששש.
588
00:27:26,949 --> 00:27:28,472
קצת כמו מבחן.
589
00:27:28,559 --> 00:27:31,345
יָמִינָה. מספר ארבע, "מבחן".
590
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
יָמִינָה.
591
00:27:32,738 --> 00:27:34,827
"דאגנו שלעולם לא סיפרנו לאף אחד"
592
00:27:34,914 --> 00:27:37,351
כדי שיוכל לעשות אחרת
דברים ולא להיתפס״.
593
00:27:37,438 --> 00:27:39,353
כמו להראות לנו את המגזינים האלה.
594
00:27:39,440 --> 00:27:42,051
זה היה מספר
חמישה. "לְהַסלִים."
595
00:27:42,138 --> 00:27:43,923
מה זאת אומרת ההסלמה הזו?
596
00:27:44,010 --> 00:27:46,621
כדי להחמיר את המצב.
597
00:27:46,708 --> 00:27:49,711
ואז, הדבר האחרון.
מספר שש.
598
00:27:49,798 --> 00:27:52,540
אנחנו יודעים מה זה.
אתה לא צריך להגיד את זה.
599
00:27:59,460 --> 00:28:02,202
מספר אחד, תתעלם.
600
00:28:02,289 --> 00:28:04,683
אף אחד לא מופיע ב
שיעור שחייה מחר.
601
00:28:05,640 --> 00:28:07,337
אנחנו עושים לו..
602
00:28:07,424 --> 00:28:10,776
...שלב...צעד
603
00:28:10,863 --> 00:28:12,647
בדיוק מה שהוא עשה לנו.
604
00:28:14,083 --> 00:28:16,869
אז אחרי שדילגת החוצה
בשיעור השחייה של נאש
605
00:28:16,956 --> 00:28:18,348
מה קרה
606
00:28:18,435 --> 00:28:19,654
מספר שתיים.
607
00:28:21,787 --> 00:28:24,224
למי שהוא הגיע ראשון.
608
00:28:24,311 --> 00:28:27,009
מי שהוא בחר.
609
00:28:27,096 --> 00:28:29,533
הילד הזה יהיה
הפיתיון, הפרס.
610
00:28:31,666 --> 00:28:34,713
פשוט עצרתי את נשימתי.
611
00:28:35,801 --> 00:28:37,498
בתקווה שזה לא יהיה אני.
612
00:28:40,414 --> 00:28:42,895
'להסאל הפרטית,
למה לא היית בכיתה?'
613
00:28:42,982 --> 00:28:44,548
'הייתי עסוק.'
614
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
'סליחה?'
615
00:28:46,159 --> 00:28:49,031
אמרתי... נהייתי עסוק.
616
00:28:49,118 --> 00:28:51,512
רוצה לראות מה אני
כל כך עסוק ב?
617
00:28:53,644 --> 00:28:55,995
קיבלתי את זה להערב.
618
00:28:56,082 --> 00:28:57,997
בשביל הבריכה.
619
00:28:58,084 --> 00:29:00,739
אתה תביא קצת בירה... אדוני?
620
00:29:02,088 --> 00:29:03,567
מספר שתיים.
621
00:29:05,221 --> 00:29:07,833
"גְמוּל."
622
00:29:07,920 --> 00:29:11,140
אתה היית זה.
623
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
ר.ג. וג'רי מדברים.
624
00:29:13,403 --> 00:29:14,927
הזמן מבוזבז.
625
00:29:16,755 --> 00:29:19,409
אתה משחק ביד שלך
רע, הבלש ראש.
626
00:29:19,496 --> 00:29:22,282
רואה, בפוקר..
627
00:29:23,892 --> 00:29:26,329
...כמו עסקים או לוחמה..
628
00:29:28,767 --> 00:29:31,682
...האסטרטגיה האופטימלית
זה לא להיות אחד.
629
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
'או, יותר נכון, לא להראות את זה.'
630
00:29:34,337 --> 00:29:37,036
אתה לובש את שלך
כמו עבודת צביעה גרועה.
631
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
המשחק נגמר, דומיניק.
632
00:29:44,521 --> 00:29:46,480
כבר הודאת
לרצח.
633
00:29:46,567 --> 00:29:48,787
אז יש משהו
שקרה באותו לילה..
634
00:29:48,874 --> 00:29:51,702
...שאת לא רוצה לוותר.
635
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
מעניין מה זה.
636
00:29:56,185 --> 00:29:58,100
מספר שלוש, "סוד".
637
00:30:00,189 --> 00:30:01,582
מה היה הסוד?
638
00:30:01,669 --> 00:30:03,845
דומיניק היה הולך
להכניס את נאש לבריכה..
639
00:30:05,499 --> 00:30:07,414
כמו שהוא עשה לנו.
640
00:30:08,415 --> 00:30:10,504
מבטיחה לעשות..
641
00:30:11,810 --> 00:30:13,768
...דברים איתו.
642
00:30:14,638 --> 00:30:16,858
ואז..
643
00:30:16,945 --> 00:30:18,817
...ואז
הכל השתבש.
644
00:30:20,949 --> 00:30:23,952
'מוכן להיכנס?'
645
00:30:24,039 --> 00:30:27,042
לא. אני קצת
עייף מדי, חבר.
646
00:30:28,827 --> 00:30:30,611
אולי בפעם אחרת.
647
00:30:32,482 --> 00:30:34,745
אֲבָל..
648
00:30:34,833 --> 00:30:35,921
...אבל יש לי סוד.
649
00:30:37,574 --> 00:30:42,449
סוד ממש טוב...
לנו...בבריכה.
650
00:30:42,536 --> 00:30:44,668
כמו שאמרתי...
אולי בפעם אחרת.
651
00:30:48,020 --> 00:30:49,848
אז התוכנית התפרקה.
652
00:30:49,935 --> 00:30:52,154
נאש עזב.
653
00:30:52,241 --> 00:30:55,418
לא. הוא לא.
654
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
השגת אותו
בחזרה לבריכה?
655
00:31:03,078 --> 00:31:04,950
'איך עשית את זה?'
656
00:31:06,603 --> 00:31:08,301
"איך עשית את זה, אר ג'יי?"
657
00:31:08,388 --> 00:31:10,738
איך השגת את נאש
לתוך הבריכה, ג'רי?
658
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
'איך עשית את זה?'
659
00:31:28,147 --> 00:31:29,278
דומיניק..
660
00:31:31,106 --> 00:31:33,021
...מה שלא היית צריך לעשות..
661
00:31:35,110 --> 00:31:37,504
... זו לא הייתה אשמתך.
662
00:31:37,591 --> 00:31:39,593
- 'מה עשית..'
- מספר ארבע.
663
00:31:41,377 --> 00:31:44,206
"מִבְחָן."
664
00:31:44,293 --> 00:31:46,078
תוודא שהוא לא רץ.
665
00:31:46,165 --> 00:31:48,167
אבל לא יכולתי
לתת לתוכנית להיכשל.
666
00:31:48,254 --> 00:31:50,125
אז התחננתי אליו.
667
00:31:51,735 --> 00:31:54,564
"בבקשה," אמרתי.
668
00:31:54,651 --> 00:31:55,914
"אָנָא."
669
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
כמו שאמרתי, פעם אחרת.
670
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
אָנָא?
671
00:32:08,839 --> 00:32:10,232
אָנָא?
672
00:32:17,065 --> 00:32:18,937
רק אם אתה מחייך.
673
00:32:29,251 --> 00:32:32,907
מספר שש. "לְהַשְׁמִיד."
674
00:32:32,994 --> 00:32:35,301
"מהילד,
יוצא החייל".
675
00:32:38,478 --> 00:32:40,567
זה מה שהוא יעשה
לומר מתי הוא סיים.
676
00:32:46,268 --> 00:32:48,488
והייתי פשוט
להסתלק במוחי.
677
00:32:50,577 --> 00:32:54,233
לא הפעם. לא הפעם.
678
00:32:58,019 --> 00:33:00,239
'"מהילד,
יוצא החייל."
679
00:33:01,849 --> 00:33:03,024
♪ חתך את חיי לחתיכות ♪
680
00:33:03,111 --> 00:33:04,808
"נכון, חבר?"
681
00:33:04,895 --> 00:33:07,246
♪ זה המוצא האחרון שלי ♪
682
00:33:07,333 --> 00:33:10,292
♪ חנק ללא נשימה
אל תתן.. ♪
683
00:33:10,379 --> 00:33:12,251
היי, מה הם
אתם עושים כאן?
684
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
אל תיתן למרפקים שלך
לגעת במים, פרטי.
685
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
שישים שניות! לָלֶכֶת!
686
00:33:16,472 --> 00:33:18,692
״לא יכול הוא לא בפנים
אוצר המילים שלך, צוער.'
687
00:33:18,779 --> 00:33:21,477
- כישלון הוא לא אופציה!
- אתה מיוחד!
688
00:33:21,564 --> 00:33:24,524
מנצח אמיתי! הילד המיוחד שלי!
689
00:33:24,611 --> 00:33:26,308
אתה אוהב את זה, נכון?
690
00:33:26,395 --> 00:33:28,093
אל תעמיד פנים
אתה לא אוהב את זה!
691
00:33:28,180 --> 00:33:30,747
להרוס, להרוס, להרוס!
692
00:33:31,705 --> 00:33:34,229
♪ אני בוכה ♪
693
00:33:34,316 --> 00:33:37,145
♪ אני בוכה אני בוכה ♪
694
00:33:37,232 --> 00:33:38,886
מישהו בא.
695
00:33:38,973 --> 00:33:45,023
♪ אני לא יכול להמשיך לחיות ♪
696
00:33:47,982 --> 00:33:49,592
הם לא צריכים ללכת בגלל זה.
697
00:33:49,679 --> 00:33:50,898
״הממ, הם הודו
לרצוח אחד.'
698
00:33:50,985 --> 00:33:52,595
'מה אתה הולך לעשות?'
699
00:33:52,682 --> 00:33:55,859
אולי הבחור החליק, נפל
והכה בראשו, בוס.
700
00:33:55,946 --> 00:33:58,471
יכולתי לראות את זה.
- מוות בשוגג.
701
00:33:58,558 --> 00:34:01,213
'העט שלי אזל שם,
לא קיבלתי את החלק האחרון.'
702
00:34:01,300 --> 00:34:03,519
״אני חושב שכולנו יכולים להשתמש
סקוץ' ממש עכשיו'.
703
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
- 'מישהו שמע מסקוטי?'
- 'לא אני.'
704
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
'שלחת את זה,
עכברוש מפחיד!'
705
00:34:07,697 --> 00:34:10,831
- היי, היי, היי, דפוק אם כבה!
- 'שקרן מזערי!'
706
00:34:13,094 --> 00:34:14,226
אֶקְדָח!
707
00:34:15,705 --> 00:34:17,490
- אל תירה.
- אל תיגע בי!
708
00:34:17,577 --> 00:34:19,144
- 'דומיניק.'
- 'בסדר תוריד את זה, בן.'
709
00:34:19,231 --> 00:34:20,449
'דומיניק, תקשיב לי.'
710
00:34:20,536 --> 00:34:22,190
- 'אל תירה'.
- 'דומיניק.'
711
00:34:22,277 --> 00:34:24,540
דומיניק, הנח את האקדח.
- אל תיגע בי!
712
00:34:24,627 --> 00:34:26,281
תקשיב לי.
713
00:34:26,368 --> 00:34:27,848
'דומיניק, תקשיב לי.'
714
00:34:29,284 --> 00:34:32,331
זה יהיה בסדר,
אני מבטיח לך.
715
00:34:32,418 --> 00:34:34,550
אני מבטיח לך, דומיניק.
716
00:34:34,637 --> 00:34:36,030
'זה הולך להיות בסדר'.
717
00:34:37,771 --> 00:34:39,947
הנח את האקדח.
תקשיב, אני כתבתי את זה.
718
00:34:41,340 --> 00:34:43,429
התוכנית אני כתבתי אותה!
719
00:34:46,954 --> 00:34:48,477
אבל לא שלחתי.
720
00:34:48,564 --> 00:34:50,175
הנח את האקדח.
721
00:34:50,262 --> 00:34:51,567
'דומיניק!'
722
00:34:53,569 --> 00:34:55,049
לא שלחתי את זה.
723
00:34:55,136 --> 00:34:57,486
"לא, דומיניק!"
724
00:34:58,574 --> 00:34:59,532
לֹא!
725
00:35:05,059 --> 00:35:08,149
דיברתי עם בית החולים.
זה נראה רע.
726
00:35:08,236 --> 00:35:10,108
הם לא יכולים לומר
בטוח כרגע.
727
00:35:12,240 --> 00:35:15,287
אם דומיניק לא
לשלוח את התוכנית..
728
00:35:15,374 --> 00:35:17,115
...אז מי עשה?
729
00:35:17,202 --> 00:35:19,639
זה נגמר, ליל. בוא נלך הביתה.
730
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
חיפשתי
בשבילך כל היום.
731
00:35:41,878 --> 00:35:45,055
בכל מקום שאני מחפש
עבורך. אלוהים, אליסה.
732
00:35:45,143 --> 00:35:47,493
אני מצטער.
- אתה בסדר?
733
00:35:49,364 --> 00:35:52,280
היי. דבר איתי.
הם חזרו, סקוטי.
734
00:35:54,152 --> 00:35:55,588
הענקים.
735
00:35:55,675 --> 00:35:56,980
אני יודע מה אתה
חושב, אני יודע שאתה חושב
736
00:35:57,067 --> 00:35:59,026
שלא לקחתי
התרופות שלי, אבל עשיתי זאת.
737
00:36:01,463 --> 00:36:02,464
והם עדיין חזרו.
738
00:36:02,551 --> 00:36:03,944
ובכן, נקבל תרופות חזקות יותר.
739
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
נדבר עם הרופא,
תראה מה יש לו להגיד--
740
00:36:05,163 --> 00:36:06,729
זה מה שעשינו בפעם הקודמת.
741
00:36:06,816 --> 00:36:09,689
״זה מה שאנחנו עושים כל הזמן
וזה לא משתפר'.
742
00:36:11,038 --> 00:36:12,822
אולי זה פשוט לא.
743
00:36:23,398 --> 00:36:25,226
אני הולך להישאר ב
אחותי לזמן מה.
744
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
אם זה מה שאתה
רוצה לעשות, לעשות את זה.
745
00:36:26,880 --> 00:36:29,143
אני לא יודע מה
אחרת לעשות. האם אתה?
746
00:36:33,974 --> 00:36:36,281
חולצות שתיים,
עורות אפס.
747
00:36:38,457 --> 00:36:40,198
אין עורות.
748
00:36:40,285 --> 00:36:42,112
כלומר, אתה לא רואה את זה?
כלומר, פשוט...פשוט תראה!
749
00:36:42,200 --> 00:36:44,811
התכוונתי קודם
כשהיינו ילדים.
750
00:36:44,898 --> 00:36:46,029
בוא נלך, אליסה.
751
00:36:46,116 --> 00:36:47,074
סקינים עושים קאמבק
752
00:36:47,161 --> 00:36:48,684
באינינג האחרון.
753
00:36:48,771 --> 00:36:51,383
- אתה זוכר?
- לא.
754
00:36:51,470 --> 00:36:52,645
'משחק משולש'.
755
00:36:52,732 --> 00:36:54,951
'הבקיע על ידי סקוטי ואלנס.'
756
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
אני לא זוכר.
757
00:37:06,702 --> 00:37:07,877
אני כן.
758
00:37:10,924 --> 00:37:13,840
- זה היה מזמן.
לפני זמן לא רב, סקוטי.
759
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
"לא כל כך מזמן."
760
00:37:30,813 --> 00:37:33,120
דומיניק בטיפול נמרץ.
761
00:37:33,207 --> 00:37:34,948
עדיין אין מילה.
762
00:37:35,035 --> 00:37:38,908
דבר אחרון שהוא אמר קודם
הוא ירה בעצמו היה..
763
00:37:38,995 --> 00:37:42,521
...הוא לא שלח
התוכנית. אז מי עשה?
764
00:37:42,608 --> 00:37:44,697
האם היה מישהו אחר בעניין
זה חוץ משלושתכם?
765
00:37:44,784 --> 00:37:46,916
לא, רק אנחנו.
אבל מישהו אחר ידע.
766
00:37:47,003 --> 00:37:49,267
איבדנו את זה באותו לילה.
767
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
התוכנית?
768
00:37:50,529 --> 00:37:51,791
זה היה ב
הכיס של דומיניק.
769
00:37:51,878 --> 00:37:53,314
הוא תקע הכל
בכיסים שלו.
770
00:37:53,401 --> 00:37:54,359
מטומטם.
771
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
ואז זה נעלם אחרי..
772
00:38:00,495 --> 00:38:02,541
...הבריכה.
773
00:38:02,628 --> 00:38:04,151
'זה נעלם'.
774
00:38:06,762 --> 00:38:10,113
♪ בשחר המפוכח של יום ראשון ♪
775
00:38:10,200 --> 00:38:11,898
♪ אתה לא בטוח
מה עשית.. ♪
776
00:38:11,985 --> 00:38:13,465
לאן זה נעלם?
777
00:38:13,552 --> 00:38:15,336
- מה?
- התוכנית. זה היה כאן.
778
00:38:15,423 --> 00:38:17,295
הכנסת לכיס?
779
00:38:17,382 --> 00:38:19,558
- אתה טיפש!
- ששש!
780
00:38:19,645 --> 00:38:20,776
♪ לפעמים גברים יכולים להיות כל כך.. ♪
781
00:38:20,863 --> 00:38:23,388
בסדר, זה בסדר.
782
00:38:23,475 --> 00:38:25,912
תקשיב, זה מה שאנחנו עושים.
783
00:38:25,999 --> 00:38:30,177
לעולם אל תספר.
לא משנה מה יקרה.
784
00:38:30,264 --> 00:38:33,311
אם אי פעם נתפס,
כל אדם לוקח את הנפילה.
785
00:38:33,398 --> 00:38:36,096
לְבַדוֹ. לְבַד.
786
00:38:36,966 --> 00:38:38,316
כמו חייל.
787
00:38:40,753 --> 00:38:43,538
♪ מה שאמרתי
לגרום לך לחשוב ♪
788
00:38:43,625 --> 00:38:44,713
♪ שהאהבה היא הדת... ♪
789
00:38:44,800 --> 00:38:46,454
- לעולם אל תספר.
- לעולם אל תספר.
790
00:38:48,021 --> 00:38:50,415
לעולם אל תספר.
791
00:38:51,851 --> 00:38:54,070
הוא חזר ל
הבריכה באותו לילה
792
00:38:54,157 --> 00:38:56,029
דומיניק, לחפש את זה.
793
00:38:56,116 --> 00:38:57,117
האם הוא מצא את זה?
794
00:38:57,204 --> 00:38:59,206
אף פעם לא דיברנו על זה.
795
00:39:00,250 --> 00:39:01,774
כאילו זה מעולם לא קרה.
796
00:39:03,515 --> 00:39:05,908
ואחרי זמן מה,
זה הרגיש כאילו מעולם לא קרה.
797
00:39:28,583 --> 00:39:30,585
הוא צריך לקבל את זה.
798
00:39:30,672 --> 00:39:33,545
לא אני.
799
00:39:33,632 --> 00:39:35,677
'בשביל מה שהוא עשה, כולם עשו'.
800
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
לקח יותר אומץ ממה שהיה לי אי פעם.
801
00:39:41,335 --> 00:39:43,859
"מהילד,
יוצא החייל".
802
00:39:45,252 --> 00:39:47,254
זה מה שנאש תמיד אמר.
803
00:39:49,343 --> 00:39:50,562
לְאַחַר.
804
00:39:56,655 --> 00:39:58,787
היית אסירי עולם באקדמיה.
805
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
בשיעור השחייה של נאש, מזמן.
806
00:40:03,270 --> 00:40:05,968
לא כל כך מזמן.
807
00:40:06,055 --> 00:40:09,145
אתה היית החובה
סמל באותו לילה.
808
00:40:09,232 --> 00:40:10,799
מצאת את גופתו של נאש.
809
00:40:14,673 --> 00:40:16,239
והתוכנית.
810
00:40:16,326 --> 00:40:22,420
העולם היה צריך לדעת
מה שהוא עשה להם. לִי.
811
00:40:22,507 --> 00:40:25,031
בגלל זה שלחת את זה.
אבל למה עכשיו, קרייטון?
812
00:40:26,685 --> 00:40:28,426
זה השיעור האחרון
של הקורבנות של נאש.
813
00:40:28,513 --> 00:40:29,818
האחרון שיעיד.
814
00:40:29,905 --> 00:40:31,820
הסוד של נאש יעשה זאת
ללכת איתם.
815
00:40:35,650 --> 00:40:38,000
- לא יכולת לתת לזה לקרות.
- לא נתתי לזה לקרות.
816
00:40:38,087 --> 00:40:40,568
לא...לא עשית.
817
00:40:44,311 --> 00:40:45,617
למה אתה כאן?
818
00:40:49,403 --> 00:40:51,797
נתת לבחורים האלה ללכת,
אני אגיד לך.
819
00:40:51,884 --> 00:40:53,451
תלוי מה
אתה חייב לספר לי.
820
00:40:55,278 --> 00:40:58,586
אני צופה..
821
00:40:58,673 --> 00:41:00,762
...בנים.
822
00:41:00,849 --> 00:41:03,069
בדיוק כמו נאש, אני צופה בבנים
823
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
ואני יודע..
824
00:41:06,202 --> 00:41:08,074
...שאני הופכת אליו.
825
00:41:09,162 --> 00:41:12,078
בבקשה תרחיק אותי.
826
00:41:12,165 --> 00:41:13,862
עצרו אותי ותנו להם
יש את חייהם.
827
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
תנו להם להיות...גברים.
828
00:41:18,998 --> 00:41:21,957
פשוט תן להם ללכת.
- איך אני יכול?
829
00:41:23,481 --> 00:41:26,222
- הם הרגו אדם.
- לא, הם לא.
830
00:41:30,531 --> 00:41:32,098
'מישהו בא.'
831
00:41:40,062 --> 00:41:42,325
קריטון!
832
00:41:42,412 --> 00:41:44,023
קריטון.
833
00:41:44,110 --> 00:41:45,067
קריג..
834
00:41:46,286 --> 00:41:47,896
קריג. קריג. קריג.
835
00:42:00,169 --> 00:42:02,607
קריג. קריג. קריג.
836
00:43:00,752 --> 00:43:06,801
♪ זה לא מה שחשבת ♪
837
00:43:08,760 --> 00:43:11,589
♪ כשאתה לראשונה ♪
838
00:43:11,676 --> 00:43:15,767
♪ התחיל את זה ♪
839
00:43:15,854 --> 00:43:21,990
♪ קיבלת את מה שאתה רוצה ♪
840
00:43:23,862 --> 00:43:29,215
♪ אתה בקושי יכול
תעמוד בזה ♪
841
00:43:29,302 --> 00:43:31,173
♪ עד עכשיו אתה יודע ♪
842
00:43:31,260 --> 00:43:35,743
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
843
00:43:38,267 --> 00:43:43,446
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
844
00:43:45,884 --> 00:43:50,932
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
845
00:43:52,020 --> 00:43:56,242
♪ עד שתשכיל ♪
846
00:44:01,464 --> 00:44:05,207
♪ אתה בטוח ♪
847
00:44:05,294 --> 00:44:07,514
♪ יש תרופה ♪
848
00:44:09,516 --> 00:44:15,522
♪ ויש לך
סוף סוף מצא את זה ♪
849
00:44:16,566 --> 00:44:22,485
♪ אתה חושב משקה אחד ♪
850
00:44:24,574 --> 00:44:27,534
♪ יכווץ אותך עד ♪
851
00:44:27,621 --> 00:44:29,928
♪ אתה מתחת לאדמה ♪
852
00:44:30,015 --> 00:44:31,756
♪ וחי למטה ♪
853
00:44:31,843 --> 00:44:36,543
♪ אבל זה לא הולך להפסיק ♪
854
00:44:38,980 --> 00:44:44,420
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
855
00:44:46,466 --> 00:44:51,950
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
856
00:44:54,169 --> 00:45:00,219
♪ זה לא הולך להפסיק ♪
857
00:45:00,306 --> 00:45:03,744
♪ עד שתשכיל ♪
858
00:45:03,831 --> 00:45:07,705
♪ לא זה לא הולך להפסיק ♪
859
00:45:07,792 --> 00:45:10,620
♪ עד שתשכיל ♪